当前位置:首页-->温文尔雅-->政策详情

《温文尔雅》中译俄(二十八)

作者:  时间:2017-04-06

Нет и полполя, а в сердце заботы о Поднебесной

Частная школа (Цин. Цзо Цзунтан)

Нет и полполя, а в сердце заботы о Поднебесной;

Прочитав множество книг, можно общаться с древними людьми.

Цзо Цзунтан (1812-1885 гг.), по имени Цзигао, первое имя – Пуцунь, в ранние годы сам себя он называл «крестьянином Хунани», уроженец уезда Сянъинь провинции Хунань. В поздние годы правления династии Цин военная администрация была более влиятельной, он был одним из верховных главнокомандующих хунаньского ополчения, был главой прозападного течения. На 12-й год правления императора Даогуана (1832 год) он сдал экзамен. Он дослужился до секретаря Восточного павильона, военного чиновника, ему был присвоен титул Кэцзин-хоу.

Перевод

У семьи и нет полполя, а душа беспокоится за Поднебесную.

Прочитав множество книг, мысли схожи с намерениями древних людей.

«Нет и полполя, а в сердце заботы о Поднебесной» - это строчка, которая мотивировала Цзо Цзунтана. Цзо Цзунтан был умным и проницательным с рождения, не имел множество далеко идущих амбиций. В пятилетнем возрасте вместе с отцом он отправился на учебу в Чаншу. Он не только изучал конфуцианские каноны, но и интересовался идеями управления страной, в качестве сокровища рассматривал известные работы по истории, географии, военному делу, экономики и водному хозяйству Китая. Цзо Цзунтан старательно учился, отличался хорошей успеваемостью. В 1832 году он принимал участие в провинциальных экзаменах на соискание ученой степени, однако все три раза он провалился. Затем, Цзо Цзунтан стал левым премьер-министром. Такой подъем привлек особое внимание императорского двора и народа, известные деятели того времени говорили, что «Поднебесная и одного дня не может прожить без Хунани, а Хунань – без Цзо Цзунтана». Линь Цзесюй говорил, что на западе будет захвачен Синьцзян, не обойтись в этом деле без левого советника, он специально собрал весь свой ценный материал о Синьцзяне и отдал Цзо Цзунтану. На 16-й год правления Даогуана (1836 год) Цзо Цзунтан написал мотивирующие строки: «Нет и полполя, а в сердце заботы о Поднебесной; прочитав множество книг, можно общаться с древними людьми». Эта фраза, как воодушевляла его, так и была изображением его жизни.

В первой строчке речь идет об утверждении намерения. Автор считает, что хотя у него всего лишь полполя, доход небольшой, трудно жить в довольстве, в душе он постоянно думает о судьбе нации. «В сердце заботы о Поднебесной» - смысл этой фразы позаимствован из «Записок о башне Юэян» государственного деятеля и писателя Фань Чжунъяня «В первую очередь озабочен тревогами Поднебесной». Строчки из произведения Цзо Цзунтана «Четыре зачинщика дела» «Разве копировщик думает о пожаловании титула ради распространения небесного гнева для подавления восстания тайпинов?!» также отразили его стремление и «долг идти вместе с Поднебесной на процветание или гибель». Во второй строке стихотворения говорится о чтении книг. Фраза «прочитав множество книг» позаимствована из стихотворения Ду Фу «Почтительно преподношу старшему помощнику Вэю 22 строфы» «Прочитав множество книг, письмена приобретают одухотворенность». «Заочная дружба» подразумевает духовное общение и взаимную любовь без встречи. Как говорил Максим Горький: «Прочитав одну книгу, можно пообщаться со многими высокоуважаемыми людьми». Благодаря чтению многочисленных книг можно пообщаться со многими мудрецами. Автор считает, что лишь при прочтении разных трудов, можно узнать мысли древних мудрецов и гуманистов, а также установить духовное общение с ними, лишь таким образом можно развить достоинства, а также применить полученные знания. Автор также отмечает: «Чтением книг можно развивать свои природные знания и поддерживать здоровье, терпение и труд все перетрут». По его мнению, «благодаря учебе и чтению книг можно пребывать в спокойствии, заниматься самосовершенствованием и концентрировать внимание» - это хороший способ продления жизни и избавления от болезней.

Парная надпись Цзо Цзунтана, можно сказать, является образным выражением идей «самосовершенствования, семейного порядка, управления государством и успокоения Поднебесной», которые стоят во главе угла в конфуцианской культуре. В молодые годы Мао Цзэдун несколько перефразировал эти строки Цзо Цзунтана: «Семья без гроша, а в сердце заботы о Поднебесной», именно эта фраза была в качестве предупреждения для Мао Цзэдуна. 5 сентября 2006 года, в преддверии поездки в Европу, премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао в резиденции «Чжуннаньхай» давал интервью пяти европейским СМИ. Он сначала процитировал две строки Цзо Цзунтана, а затем использовал в своей речи цитаты из других произведений древних и современных, китайских и иностранных поэтов, искусно рассказав о том, какие книги он любит читать, а также о чем он любит думать и размышлять.

今日推荐更多
广告
相关政策更多
广告
政策书籍更多<
视频推荐

右下广告

广告