当前位置:首页-->温文尔雅-->政策详情

《温文尔雅》中译俄(四十)

作者:  时间:2017-07-13

Идти вперед и останавливаться, когда это нужно, учитывать время и возможности действий и прекращения их

Книга перемен. Гэнь[1]. Туаньчжуан[2]

Отступать значит останавливаться. Когда наступает время останавливаться – остановиться, когда приходит время действовать – действовать. Действия и прекращение их не теряют времени и возможности, это и есть истинный путь. Гэнь подразумевает остановку действий, когда это нужно. Нужно приспосабливаться к верхам и низам. Не нужно сталкиваться с телом человека, заходить в дом и встречаться с членами семьи, тогда и не будет бед.

Перевод

Отступать значит останавливаться. Нужно останавливаться и действовать, когда это нужно. Действия и прекращение их следует осуществлять в подходящее время, такой метод деятельности является свободным и беспрепятственным. Остановка по гексаграмме гэнь подразумевает под собой действия и прекращение их в подходящее время. Нужно внезапно остановиться при приближении к другому человеку сзади, однако не следует сталкиваться с ним; то же самое, что войти во двор чужой семьи и внезапно остановиться, еще не было случаев вхождения в дом чужой семьи и осмотра членов семьи, если своевременно останавливать себя от такого, то не будет несчастий.

В первой половине 14 марта 2010 года премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао в Золотом зале на третьем этаже Дома народных собраний встретился с китайскими и зарубежными журналистами Третьей сессии ВСНП 11-го созыва и ответил на их вопросы. Вэнь Цзябао отвечая на вопрос журналиста о тенденциях макроэкономической политики, сказал: «Вы подняли сильно беспокоящий меня вопрос. Ранее я говорил, что в случае инфляции ситуацию в стране ухудшит существующее несправедливое распределение доходов и коррупция, которые окажут влияние на социальную стабильность, и даже твердость политической власти. Разрешение отношений между экономическим развитием, регулированием структуры и инфляционными ожиданиями является очень сложным делом. Только что я сказал, что мы можем идти по просветленному пути, это довольно сложно, но мы, действительно, должны достичь этой цели. Нам необходимо брать во внимание три аспекта: во-первых, валютную политику. Валютная политика подразумевает сохранение рациональной и достаточной ликвидности, поддержание разумного уровня процентной ставки, вместе с тем, управление инфляцией. Решение этих трех вопросов является сутью валютной политики. Во-вторых, следует большое значение придавать сельскому хозяйству, нужно применять различные способы, чтобы получить богатый урожай в этом году. Сельское хозяйство не только является жизненной артерией всей экономики, в этом году оно связано со стабильным и быстрым экономическим развитием, а также возможностью управления инфляционными ожиданиями. В этом смысле, благоприятная ситуация в сельском хозяйстве сыграет решающую роль. В-третьих, нам необходимо сохранять непрерывность и устойчивость политики, иными словами, продолжать претворять в жизнь активную финансовую политику и умеренно ослабленную денежно-кредитную политику для укрепления благоприятной тенденции непросто достигнутой экономической стабильности». Вэнь Цзябао добавил: «Нам в обязательном порядке нужно следить за тенденциями развития внутренней экономической ситуации, своевременно предпринимать мера, другими словами, «идти вперед и останавливаться, когда это нужно, учитывать время и возможности действий и прекращения их». Для этого необходима чрезмерная бдительность и оперативность. Я верю, что в ходе пресс-конференции в будущем году я все же буду общаться с Вами с улыбкой на лице».

«Когда наступает время останавливаться – остановиться, когда приходит время действовать – действовать. Учитывать время и возможности действий и прекращения их» - это фраза из «Книги перемен. Гэнь. Туаньчжуань». Цитируя эти строки, Вэнь Цзябао несколько их перефразировал, однако смысл в целом не изменился. Общий смысл этой фразы следующий: в соответствии с ситуацией, при необходимости затихать следует затихать, если нужно действовать, то действовать. Спокойствие или движение не потеряют своих возможностей, перспективы благоприятные. Здесь очень важно значение иероглифа «времени». «Книга перемен» особенно подчеркивает необходимость понимания «времени». Например, в главе «Би[3]. Туаньчжуань» говорится: «Наблюдая за небесными телами и явлениями, можно говорить о временных изменениях», другими словами, наблюдая и следя за движением небесных тел, а именно солнца, луны и звезд, можно узнавать о сезонных изменениях. В главе «Фэн[4]. Туаньчжуань» говорится: «В день солнце склоняется к западу, полная луна начинает убавляться, изменения на небе и на земле происходят в соответствии со временем». Иными словами, когда солнце в зените, оно начинает склоняться к западу, когда луна полная, она начинает убавляться, небесные и земные изменения происходят в соответствии с определенным временем.

«Книга перемен» подчеркивает необходимость осведомленности о «времени», а «светлое время» указывает на принятие действий согласно времени, необходимо «действовать вовремя». «Действовать своевременно» очень важно, поскольку «время» - это неотъемлемый фоновой элемент в развитии событий, как естественных, так и социальных. Все изменения происходят на фоне «времени» и в условиях «времени». Кроме того, действовать в соответствии со временем, безусловно, важно. Не менее важным является останавливаться, когда это необходимо. Поэтому в главе «Гэн. Туаньчжуан» говорится: «Когда наступает время останавливаться – остановиться, когда приходит время действовать – действовать». Однако смысл остановки непростой, не следует думать, что под остановкой понимается невозможность двигаться дальше, здесь также закладывается смысл действий внутри остановки. Мы, не покладая рук, делаем какое-то дело, останавливаемся на полпути в надежде, что можно продолжить делать в будущем. После, ситуация изменяется, это дело в обязательном порядке нужно прекратить, это и есть окончательная остановка. Во временной или конечной остановке решающую роль играет «время», поэтому и говорится, что «действия и прекращение их не теряют времени и возможности».

В «Книге перемен. Комментарии (вторая часть)» говорится: Благородный муж скрывает оружие при себе, ждет подходящего времени для действий». Встает вопрос: как управлять временем? «Книга перемен» считает, что для хорошего управления временем следует изучать «признаки». Что такое «признаки»? Говоря простым языком, это «первые сдвиги». В жизни мы обычно говорим: «Обхват дерева начинает расти с крошечного как иголка времени, девятиэтажное здание строилось с одного кирпича. Путь в тысячу ли начинается с шага». Эти строки говорят о том, что тенденции развития стартуют с небольшого места, с ныне существующих перспектив идет движение вперед. Поэтому «Книга перемен» особенно подчеркивает необходимость знаний о «признаках», считая, что если можно в малом увидеть большое, управлять временем изменений, то можно быть успешным в деле.

Слова Вэнь Цзябао о «движении вперед и остановке, когда это нужно, с учетом времени и возможности действий и прекращения их» процитированы из «Книги перемен», это философия о времени. Этим изречением он хотел сказать, что в нынешних условиях международной обстановки китайская экономика должна быть бдительной и оперативной, изменяться в соответствии с тенденциями, постепенно усиливать направленность и гибкость политики.



[1] 52-я гексаграмма

[2] «Традиция суждений» - 1-я часть «Десяти крыльев» - традиционных комментариев к «Книге перемен», приписываемых Конфуцию

[3] 22-я гексаграмма

[4] 55-я гексаграмма

今日推荐更多
相关政策更多
政策书籍更多<
视频推荐

右下广告

广告