当前位置:首页-->温文尔雅-->政策详情

《温文尔雅》中译俄(四十一)

作者:  时间:2017-10-27

Наблюдение за обычаями государства

Книга перемен. Созерцание. Комментарии

Прерванная женская черта на четвертом месте снизу: наблюдение за обычаями другого государства помогает правителю

Перевод

Прерванная женская черта на четвертом месте снизу: наблюдать и изучать народные обычаи и этикет одного государства или района благоприятно сказывается на помощи правителю.

19 октября 2003 года премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао на церемонии открытия 15-го заседания Всемирной туристкой организации сказал: «С древних времен туризм был прекрасной возможностью по углублению знаний, обогащению жизненного опыта, укреплению здоровья и духа. Еще в древности китайские мудрецы говорили об идеологии «наблюдения за обычаями государств», выдвигали идею о «чтении книг и путешествиях», вели беседы о путешествиях через известные горы и великие реки, о принятии божественного духа Неба и Земли, а также о познании самого лучшего о пейзажах. С момента становления нового Китая, в особенности после начала проведения политики реформ и открытости, китайское правительство придает огромное значение работе в области туризма, туристическая индустрия продолжает стремительно развиваться, уже став новой отраслью с мощной жизненной силой и большим потенциалом».

Фраза «Наблюдать за обычаями государств» происходит из комментариев к гадательным линиям 20-й гексаграммы гуань. «Гуань» означает «наблюдать», а под «гуан» понимается лучшее из народных обычаев и передовая часть из системы этикета. Любая страна или район может привлечь взоры других только в том случае, если управление будет просветленным, народные обычаи добрыми и сердечными, а народ живет в достатке и довольстве. Согласно «Историческим запискам. Основные записи о [деяниях дома] Чжоу», Чжоу Вэнь-ван благодаря твердому ведению дел и гуманному правления привлек внимание огромного количества чжухоу. Жители княжеств Юй и Жуй надеялись, что Чжоу Вэнь-ван поможет им разрешить их трудности и будет управлять Чжоу, «на границе земледельцы живут в полном согласии с соседями благодаря мудрому правителю, согласно обычаям, вежливо уступают старшему поколению, все, что происходит с ними, потрясает их, они считают, что их вопросы ничтожные, если их нельзя разрешить спорами, то они разрешатся сами. «Помогать правителю» - речь идет о том, что нужно учиться у народа страны, за которой идет наблюдения, чтобы помочь собственному государства, использовать полученные знания для государственных дел и пользы народа. «Наблюдение за обычаями другого государства помогает правителю». Смысл этой фразы заключается в том, что необходимо наблюдать за методами другого государства, затем перенимать чужой опыт. Очевидно, что в древнюю концепцию наблюдения за обычаями другого государства вкладывается большое культурное содержание, исторически эта идея имеет важное огромное значение. Сейчас, если мы говорим об осмотре и наблюдении, то, главным образом, подразумеваем туризм, а именно наслаждение и посещение красивых естественных пейзажей и великолепных культурных ландшафтов. «Наблюдение за обычаями другого государства» можно назвать самой ранней туристической концепцией Китая.

«Наблюдение за обычаями другого государства», будучи самой ранней туристической концепцией Китая, в свое время играло активную роль в политической жизни страны и культурной жизни людей. Сегодня все районы развивают туристическую экономику, если уделять внимание значению осмотров и посещений в туризме, совмещать естественные пейзажи и народные обычаи, то, это, несомненно, повысит влиятельность того или иного района, и даже государства. Цитированием фразы - «наблюдение за обычаями другого государства» - идеологии о туризме древнекитайских мудрецов – премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао хотел пояснить важность развития туризма и нынешнее состояние индустрии, что представляется уместным и подходящим. В новый период огромное значение имеет глубокое освоение туристических ресурсов Китая, а также распространение туристической концепции «наблюдение за обычаями другого государства».

今日推荐更多
相关政策更多
政策书籍更多<
视频推荐

右下广告

广告