当前位置:首页-->温文尔雅-->政策详情

《温文尔雅》中译俄(四十三)

作者:  时间:2017-10-27

В спокойствии не нужно забывать об опасности, а в управлении – о смуте

Книга перемен. Комментарии (вторая часть) (отрывок)

Конфуций говорил: Опасность в спокойном месте, гибель там, где есть обладание. Хаос при управлении. Поэтому благородный муж в спокойствии не должен забывать об опасности, при наличии – об утрате, а в управлении – о смуте. Так семья и государство будут в спокойствие. В «Книге перемен» говорится: не забывая об опасности, можно жить в спокойствие.

Перевод

Конфуций говорил: «Опасность, потому что место пребывания спокойное и надежное. Утрата, потому что по-прежнему есть обладание. Хаос, потому что есть управление. Поэтому благородному мужу не нужно забывать о трудностях в спокойствии, о потери во время обладании и о хаосе при расцвете государства. Только так можно спокойно жить, а семья и государство будут существовать долго. В «Книге перемен» говорится: «Если всегда напоминать себе об опасности, то можно жить в стабильности, как мощные корни тутового дерева».

14 марта 2004 года закрылась Вторая сессия ВСНП 10-го созыва. После заседания премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао по приглашению встретился с китайскими и зарубежными журналистами и ответил на их вопросы. Корреспондент Центрального телевидения Китая задал вопрос об атипичной пневмонии, которая свирепствовала в 2003 году, а также перспективах работы в 2004 году. Премьер Вэнь Цзябао в первую очередь подтвердил достигнутые результаты в борьбе с атипичной пневмонией, затем сказал: «Важен не успех, а опыт, урок и наставления. Что касается работы в этом году, я всегда придерживаюсь четкой и ясной позиции, даже в спокойствии не забываю об опасности, о хаосе при расцвете государства, нужно иметь осознание прихода сложных времен, видеть трудности и проблемы, стоящие впереди».

«В спокойствие не нужно забывать об опасности, а в управлении – о хаосе» - фраза из «Книги перемен. Комментарии (вторая часть)». Говоря о значении этой фразы, Кун Иньда в «Истинном значении Книги перемен» говорил: «Опасность в спокойном месте» - сейчас есть опасность, потому что в прошлом было спокойствие и благополучие, при спокойствии нет бдительности, это и приводит к нынешней опасности. «При наличии нельзя забывать о потери», сейчас уничтожено, потому что раньше было, при длительном наличии нет чувства страха, поэтому происходит и гибель, исчезновение. «В управлении нельзя забывать о хаосе» - сейчас хаос, потому что раньше был порядок, при длительном управлении забываются тревоги, что приводит к хаосу. Поэтому даже при очередном спокойствии благородный муж в душе не забывает об опасности; при наличии в государстве, не забывает об утрате; а при управлении – о смуте». Иными словами, в опасности находятся те люди, которые считают, что пребывают в безопасности и безмятежности, гибели подвергаются те, кто считает, что может просуществовать, а в хаос подвергаются люди, которые полагают, что живут в эпоху мира и порядка. Поэтому благородный муж во время стабильности не забывает об опасности, при существовании о гибели, а в мирное время о беспорядках, только таким образом, семья будет в спокойствии, а государство – в безопасности.

Эта идеология является одной из диалектических в «Книге перемен», в полной мере отражает мудрость о мире этого древнего произведения. «Спокойствие, опасность», «наличие, гибель», «управление, смута» - эти понятия являются антагонистическими и противоречащими друг другу; они противоположны и едины, при определенных условиях заменяют друг друга. В «спокойствии», «наличии», «управлении» присутствуют элементы «опасности», «гибели» и «хаоса». Эта идеология отчетливо говорит всем правителям в Поднебесной: при спокойствии не надо забывать наличие опасности; при успехе не надо забывать о возможности гибели и уничтожения; при социальной стабильности не нужно забывать о смуте в Поднебесной. «Надеется на лучшее, готовиться к худшему» не является пустым страхом, а представляет собой инициативный поиск признаков опасности в закономерности развития вещей, в любое время нужно быть бдительным к опасным предзнаменованиям. Начиная от страны, общества и народа, заканчивая существованием и развитием отдельно взятого человека, идеология «надежды на лучшее и подготовки к худшему» является обязательным потенциальным качеством. Именно это качество позволяет государству становиться сильным, обществу прогрессировать, нации постоянно процветать, а человеку постоянно иметь оптимистический дух, вечно занимать стратегически выгодную и неприступную позицию.

Осознание прихода трудных времен является одним из важных содержаний традиционной идеологии и культуры Китая. Цитирование премьером Госсовета КНР Вэнь Цзябао этих строк из традиционной культуры Китая означает, что на фоне успехов обязательно нужно сохранять трезвость ума, постоянно придерживаться скромной позиции, действовать без поспешности и опрометчивости, через успехи извлекать уроки, постоянно думать о заботах. Это, с одной стороны, отразило глубокую осознанность Вэнь Цзябао о том, что не нужно забывать о возможных трудностях, с другой, стало своеобразным наставлением для работников партийных и правительственных органов.

今日推荐更多
相关政策更多
政策书籍更多<
视频推荐

右下广告

广告