当前位置:首页-->温文尔雅-->政策详情

《温文尔雅》中译俄(一百零九)

作者:  时间:2018-02-12

Дополнительные статьи:

Заниматься управлением нужно так, как сельским хозяйством, следует думать днем и ночью, размышлять о начале и методе завершения

Цзочжуань. 25-й год Сянгуна

Умер Чэн Чжэн династии Цзинь.Цзы Чань стал знать Жань Мина, спрашивал его о управлении.Говорит:“Относиться к народу как к детям.Казнить бесчеловечных, словно орел и ястреб гнутся за птицы и воробьев.”Цзы Чань обрадовался, эти слова сказал Дашу, сказал а также:“Раньше я пренебрегал его по внешности, а сегодня я увидел его душу.”Цзы Дашу обратился к Цзы Чаню с вопросами по государственным делам.Цзы Чань говорит:“Управлением заниматься, словно заниматься крестиянством, думать днем и ночью, думать о его начале и методе завершения.Днем и ночью по плану делать, не выходя из пределов плана, словно существуют межи при земледелии.Тогда меньше будет промахов.”

Перевод

После смерти Чэн Чжэна государства Цзинь Цзы Чань начал узнавать Жань Мина, обращался к нему за советами по решению государственных дел. Жань Мин отвечал: «К народу нужно относиться как к своим детям. Сталкиваясь с бесчеловечностью, надо наказывать, как орлы и ястребы гонятся за воробьями». Цзы Чань очень обрадовался, он передал эти слова Цзы Дашу, а также сказал: «Раньше я только судил о человеке по его внешности, сейчас я знаю его мысли». Цзы Дашу обратился к Цзы Чану с вопросом о государственных делах, Цзы Чань сказал: «Управлением нужно заниматься, как сельским хозяйством, нужно думать об этом днем и ночью, нужно размышлять о том, как начать и каким методом получить желаемый результат. Все поступки не должны выходить за рамки задуманного и запланированного, это тоже самое, как расчерчивать межи на полях. Если заниматься управлением так же усердно и осмотрительно, как сельским хозяйством, то ошибки будут непременно уменьшаться».

14 марта 2011 года после закрытия Четвертой сессии Всекитайского Собрания народных представителей 11 созыва, премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао в Доме народных собраний встретился с китайскими и зарубежными журналистами. Во вступительной речи до официального начала пресс-конференции, премьер сказал: «Друзья-журналисты, здравствуйте. На только что закончившемся Всекитайском Собрании народных представителей были приняты правительственный рабочий доклад и программа 12-й пятилетки. Перед нами стоят нелегкие задачи, вместе с тем, обстановка в стране и за рубежом очень сложная. Для выполнения всех работ, достижения предполагаемых целей, требуется приложить огромные усилия. Мы должны быть бдительными на случай возможных бед, сохранять трезвость ума. Вместе с тем, нужно быть уверенными. Уверенность словно солнце, полна света и надежды. У меня еще остается два года службы, я прекрасно отдаю себе отчет в том, что последние два года не будут легкими. «Заниматься управлением нужно как сельским хозяйством, нужно думать днем и ночью, размышлять о его начале и методе завершения».

«Заниматься управлением нужно как сельским хозяйством, нужно думать днем и ночью, размышлять о его начале и методе завершения» - эти строки встречаются в «Цзочжуань. 25-й год правления Сянгуна» (548 год до н.э.). В «Цзочжуань. 25-й год правления Сянгуна» описываются исторические факты по политике, военному делу, экономике, дипломатическим сношениям между Ци, Цзинь, Ин и Чжэн на 25-м году правления Сянгуна. После появились известные всем истории о том, как «Цуй Шу убил Ци Чжуангуна», «Янь Цзы не покончил с собой из-за смерти императора», «Цзы Чань отдает имущество в военной форме».

Приведенный выше текст процитирован из «Цзочжуань. 25-й год Сянгуна», где Цзы Чань ведет разговор о государственных делах. В предложении «Чэн Чжэн государства Цзин умер. Цзы Чань стал узнавать знать Жань Мина» упоминается, что Чэн Чжэн был фаворитом правителя Пин-гуна государства Цзинь, Цзы Чань был первым министром в государстве Чжэн, Жань Мин – сановником государства Чжэн. Почему после смерти Чэн Чжэна Цзы Чань стал узнавать Жань Мина? На самом деле, за этим стоит следующая история.

Чэн Чжэн окружал милостью и доверием Пин-гуна государства Цзинь, он был назначен верховным главнокомандующим правого крыла. Однажды, посланник государства Чжэн Гун Суньхой посетил Цзинь. Чэн Чжэн спросил его, какой нужен повод для понижения должности? Все пришли в недоумение от вопроса Чэн Чжэна, поскольку такой вопрос не присущ человеку, который занимает высокое положение. Жань Мин, узнав об этом, трезво сказал: один почетный человек говорил, что либо по причине смерти, либо потому, что он намеревается бежать за рубеж. Чэн Чжэну доверяли в государстве Цзинь, у него не было повода бежать в другие страны. По-видимому, у Чэн Чжэна появилось чувство страх, он испытывал беспокойство, чувствовал приближение смерти. На второй год после этой беседы, Чэн Чжэн, действительно, умер.

Поэтому Цзы Чань стал больше общаться с Жань Минем, обращался к нему с вопросами по решению государственных дел. Жань Мин говорил, что к народу нужно относиться как к своим детям. Сталкиваясь с бесчеловечностью, надо наказывать, как орлы и ястребы гонятся за воробьями». Цзы Чань очень обрадовался, услышав эти слова, он передал их Цзы Дашу. Цзы Дашу посоветовался с Цзы Чанем насчет государственных дел, Цзы Чань сказал: «Управлением нужно заниматься, как сельским хозяйством, нужно думать об этом днем и ночью, нужно размышлять о том, как начать и каким методом получить желаемый результат. Все поступки не должны выходить за рамки задуманного и запланированного, это тоже самое, как расчерчивать межи на полях. Если заниматься управлением так же усердно и осмотрительно, как сельским хозяйством, то ошибки будут непременно уменьшаться».

Будучи политическим деятелем и идеологом государства Чжэн в период Чуньцю, Цзы Чань работал в качестве первого министра в Чжэн несколько десяток лет. Он был великодушный, придавал большое значение добродетели, а не богатству, любил и уважал народ. Во время работы в качестве первого премьера, он добился больших успехов в политике. В «Цзочжуань. 25-й год правления Сянгуна» описано, как Цзы Чань показывал свое ораторское красноречие служилому сословию государства Цзинь во время его первого визита. В «Цзочжуань. 31-й год правления Сянгуна» описана деятельность Цзы Чаня по исполнению административных обязанностей и использованию людей на службе. «Заниматься управлением нужно как сельским хозяйством, нужно думать днем и ночью, размышлять о его начале и методе завершения». Эта фраза и является истинным отражением поведения Цзы Чаня на государственной службе на протяжении всей его жизни.

Относительно государственных дел, немало рассуждений встречается в «Луньюе». Вэнь Цзябао также процитировал отрывок из главы «Цзы Лу» «Луньюя». «Цзы Лу спросил совета по государственным делам. Конфуций ответил: Быть первым, нужно трудиться. Учитель, объясните подробнее. Конфуций: Неустанно». «Быть первым» означает принцип руководства, во всем надо быть первым. Известное понятие «во-первых, в первую очередь» встречается в предложении «в первую очередь нужно думать о народном горе, а затем радоваться победам Поднебесной». «Неустанно» «трудиться» также является принципом управления руководителей. «Заниматься управлением нужно так, как сельским хозяйством» - именно этой фразой можно объяснить значение «неустанного труда».

В ходе пресс-конференции в рамках «двух сессий» премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао процитировал строки «Заниматься управлением нужно как сельским хозяйством, нужно думать днем и ночью, размышлять о его начале и методе завершения», этими словами, с одной стороны, пояснил свой принцип управления, с другой, выразил надежду на то, что партийные кадры смогут придерживаться идеи «занятия управление так, как сельским хозяйством». Когда крестьянин возделывает землю, у него существует комплексный план по времени вспашки, посева, орошения, пропалывания, удобрения и уборки. Когда восходит солнце, тогда пора на работу. С закатом солнца, можно возвращаться домой. Необходимо каждый день заботиться о своем урожае, со дня посева и до дня созревания. Нужно выполнять план, невзирая на погодные условия. Заниматься управлением нужно так, как сельским хозяйством. Даже день пребывая на своем посту, следует выполнять свои обязанности, днем и ночью трудиться, не покладая рук. Необходимо иметь четкий план, размышлять над тем, как осуществлять государственные дела, после начала претворения следует контролировать и поддерживать дела каждый день вплоть до получения ожидаемого результата.

Участники «двух сессий» 2011 года подробно распланировали многочисленные вопросы относительно народного благоденствия, обозначили желаемые цели. Сможет ли своевременно начаться план, и будет ли достигнут ожидаемый результат? В ответ на эти вопросы премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао процитировал следующие строки: «Заниматься управлением нужно так, как сельским хозяйством, необходимо думать днем и ночью, размышлять о начале и методе завершения». С одной стороны, говорится, что нужно «думать о начале», то есть необходимо прикладывать усилия, составлять план, положить хорошее начало, с другой стороны, речь идет о «методе успешного завершения», иными словами, следует обеспечить достижение планируемых показателей. Лишь придерживаясь идеи о том, что «заниматься управлением нужно так, как сельским хозяйством», партийные кадры смогут вложить все силы в выполнение повседневной работы, искренне бороться за благосостояние народных масс.

视频推荐

右下广告

广告